01. Dezember 2023
Technik und Fortschritt in der Translation: ein Diskurs der Mystifizierung? Nach einer kritischen Analyse von J. Ellul
Die Translation ist ein Bereich, in dem sich die Technik, in diesem Fall die neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ) und KI-basierte Übersetzungsdienste, ständig weiterentwickelt. Durch das Prisma der Digitalisierung und der Anforderungen des Neoliberalismus gesehen, hat die Translationsbranche in den letzten Jahren einen dramatischen Wandel erlebt. Ein kurzer Überblick über die verschiedenen Entwicklungen soll helfen ihre Auswirkungen auf die Translationslehre ans Licht zu bringen. Der vorherrschende Diskurs über Technik neigt dazu, den technischen Fortschritt, sowie seine Geschwindigkeit und Effizienz zu verherrlichen. Um diese Mystifikationen der Technik als Wunderlösung aufzudecken wird auf Jacques Ellul‘s (Ellul, 1954, 2020, 2021) Analysen von Technik, Sprache und Propaganda zurückgegriffen. Die menschlichen Fähigkeiten dürfen nicht hinter der Bedeutung der Technik zurückstehen und genau hier liegt die Herausforderung der neuen Curricula in der Translationslehre. Daher ist es entscheidend, sich mit folgenden Fragen auseinanderzusetzen: „Wie können Lehrende künftig mündige Übersetzer*innen ausbilden und wie können Studierende lernen, sich bei Übersetzungen nicht vorwiegend auf „maschinengestützte Entscheidungen“ (Hemel, 2019:114) zu verlassen?“ Die Translationslehre kann zwar nicht auf den Digitalisierungsprozess verzichten, aber sie sollte sich gerade deshalb bemühen, das Gleichgewicht des Einsatzes der Technik und der menschlichen Fähigkeiten weiter zu erhalten und zu verstärken, indem sie die Bedeutung von Kontextverständnis, Kulturbewusstsein und menschlicher Kreativität im Übersetzungsprozess hervorhebt.
Keywords: NMÜ, Translationslehre, Technik, Neoliberalismus, Jacques Ellul.
Bibliographie
Ellul, Jacques (1954) La technique ou l’enjeu du siècle. Paris: A. Colin.
Ellul, Jacques (2020) La parole humiliée. Paris: La petite Vermillon.
Ellul, Jacques (2021)Propaganda: Wie die öffentliche Meinung entsteht und geformt wird. Frankfurt / Main: Westend.
Hemel, Ulrich (2020) Kritik der Digitalen Vernunft: Warum Humanität der Maßstab sein muss. Freiburg: Herder.