2. Dezember 2022
Maschinelle Übersetzung – Fluch, Segen und Alltag für die Translation
Der Einzug der maschinellen Übersetzung (MÜ) beeinfluss das Feld des professionellen Übersetzens und der Translationswissenschaft zunehmend. Dabei hat sich unter anderem in den letzten Jahren das Berufsfeld des Post-Editings (PE) herausgebildet – der Nachbearbeitung maschineller Übersetzung durch professionelle Übersetzer. In dem Vortrag werden wir die Stärken und Schwächen von MÜ besprechen und welche Rolle MÜ im Translationsprozess spielen kann. Außerdem werden wir die Auswirkungen auf die Branche sowie Forschung und Lehre thematisieren.